amb una rialla adv
- with a laugh
Resultats de la cerca per a «amb una rialla»
Exemples d’ús (fonts externes)
català → anglès (1 resultat)
| "But I must," she said with a laugh. | "Però ho he de fer", va dir ella amb una rialla. |
| Font: Covost2 | |
| With a constant laugh, and an artistic social intelligence, he creates the best atmosphere possible with the public. | Amb una rialla constant, i una artística intel·ligència social, crea el millor ambient amb el públic. |
| Font: MaCoCu | |
| We see her always happy, with a laugh in her face and wanting to help everyone. | La veiem sempre alegre, amb una rialla a la cara i amb ganes d’ajudar a tothom. |
| Font: NLLB | |
| Then in thunderous laughter, disturbing the boy’s balance with a hard smack on the back, he added: | Després, amb una rialla eixordadora i mentre pertorbava l’equilibri del noi tot fent-li un cop a l’esquena, va afegir: |
| Font: HPLT | |
| Look forward and never stop smiling, because if you look at life with a laugh it always returns. | Mirar endavant i no deixar mai de somriure, ja que, si mires la vida amb una rialla, aquesta sempre te la torna. |
| Font: HPLT | |
| However, this merry bunch makes an unusual mix, and there is only one way to react to their interactions - with hearty laughter. | Tanmateix, aquest grup alegre forma una barreja inusual i només hi ha una manera de reaccionar a les seves interaccions: amb una rialla sincera. |
| Font: AINA | |
| After a few seconds of attentive listening, which seemed to me to drag on forever, he would say the name and open his eyes with a satisfied laugh. | Després d’uns segons d’escoltar atentament, que a mi em resultaven eterns, en deia el nom i obria els ulls amb una rialla de satisfacció. |
| Font: NLLB | |
| It is an aching love story and a decisive remonstration, a story told in a whisper, in a shout, through unsentimental tears and sometimes with a bitter laugh. | És una dolorosa història d’amor i una protesta contundent, una història explicada amb xiuxiuejos, amb crits, amb llàgrimes mancades de sentimentalisme i, de vegades, amb una rialla amarga. |
| Font: NLLB | |
| "There we are," he said, with his shrill, wavering laugh. | "Ja som aquí", va dir, amb la seva rialla aguda i vacil·lant. |
| Font: Covost2 | |
| Traditional festivities that fill the streets of our towns and villages with joy and colour, landmarks that will leave you open-mouthed, art an architecture in their fullest expression, open and genuine people who welcome you with a smile. | Festes populars que omplen d’alegria i color els carrers dels nostres pobles i ciutats, monuments que et deixen amb la boca oberta, art i arquitectura en la seva màxima expressió, persones obertes i autèntiques que et reben amb una rialla. |
| Font: NLLB | |
| Mostra més exemples | |